通訳の種類について。
yukie hashimoto
やっぱ手話通訳さんも短時間で交代して複数人でやるのね～ 同時通訳ってものすごい集中力とエネルギーが要るらしいし
ぽり?
NHKラジオ第２は地震情報の英語同時通訳放送中ですね。らじるアプリでも聞けました。 #アシタノカレッジ
ASUMY
返信先:@aka_yukosuその視点が素敵? NHKで”English on Audio Subchanel”ってなってて、英語で同時通訳してるみたい！
なお子@
批判してる人多いみたいだけど、同時通訳って喋れる、聞ける以外のスキルも必要だろうし十分凄いと思うけどな?私なら1個前の喋ったコトとか覚えてられないよ?
TKタケヒロ/YUU(TKマガジン発売中！！
NHK防災ニュースアプリでは、現在手話同時通訳で、津波の解説をしています #NHK防災ニュース #手話ニュース
Toy@病院
同時通訳は相手が話してるその最中にもう訳語を話し始めるんよ。相手が話しとるのを聴きながらその人が話し終える前にそのテーマで俳句を詠むくらい難しいんよ。
WM
NHKの副音声、普段聞かない同時通訳な気がするけど、もしかしてアナウンサーか？
水族館ガール
「通訳さんがんばれ！」
Panna
同時通訳は早口じゃないと務まらないよ。
にゃー
演説時に同時通訳で聞いてた感じではこのニュアンスで受け取れる感じだったし、直後のツイッターは反感みたいな雰囲気はなかったような印象だったな。おぅそこ出したか位な。確かにこれは騒がれそうだとは思ったから検索かけた訳ですが。
コメント