＃同時通訳

返信先:@IiyamaAkariそこそこ。いつの時代の生き物なんだろ。半世紀前のアポロの月面着陸中継の時でさえ、西山千氏の素晴らし同時通訳だったのに。アポロより西山千氏の通訳の方が話題になった時でもある。?

前に同時通訳のやり方を聞いたことがあるけど、頭の中で同時に3つくらいのことを処理しながら話さないといけないからものすごく大変だと思った。 元の言語を聞きつつ 今聞いている外国語の文章は流れ的に肯定か否定か頭の中で考える 翻訳上最も適切な言葉はどれかを判断して口に出す を同時にやる

日本語⇄英語の通訳だけならできないことないよ、ワイも。実際仕事でしたことある。でも同時通訳は無理。あれは語学以外の才能も要る。 たとえば「コテコテの方言でしゃべる友人の言葉を標準語に同時翻訳する」みたいな作業と語学翻訳を同時にするような感じ。脳タスクどんだけ割けば出来るねん。

返信先:@cyosso11他1人#ネトウヨ春のBAN祭り 人の苦労を無にする嫌がらせ。 同時通訳出来ますか、ネトウヨな貴方様に!

しかもよその国の国会議員を対象にした大統領の演説なので、同時通訳者のプレッシャーは相当なものだったのではないかと

カーラジオで少し聴いていて同時通訳を下手くそだなんて思ってしまった自分を非常に情けなく思う。

同時通訳と言えばまりんこゆみのこの回とかを思い出す。

体験セミナーの予告です！告知は近日中?｜くどうようこ＠同時通訳者の英語コーチ

返信先:@spremutaarancia分からんけど、今までのゼレンスキーの演説見てると歴史と文化の共通点を見つけて訴えかけるのがかなり上手いからな。 同時通訳者のセンスにもよるけど、触発された議員さんをコントロールするのは大変だと思う。